Одесский юмор и стиль

Разговорился сегодня с одним знакомцем. Речь зашла о копирайте (в отличие от ЖЖ, я в нем уже 7 лет). А потом вспомнили Одессу — в разное время мы оба в тех краях отдыхали. Посмеялись очередной раз над одесскими шутками, одесским говором — и вспомнил я, как один из моих бывших работодателей заказывал мне текст для строительного сайта «в одесском стиле». Я поначалу отнекивался — все-таки, чтобы так писать, надо быть одесситом. Но тот очень просил — и я сдался скорее потому, что устал спорить. 

Той компании уже нет, но текст у меня сохранился. Я показал его знакомцу — и тот сказал, что зря я перешел на короткие рассказы. Спорить я не стал — ибо бесполезно объяснять тому, кто не крутился в этой каше, что бесконечно писать про искусственный камень, фибробетон или выкладку печей рано или поздно надоедает.

И все-таки я люблю этот свой текст. Просто потому, что одесский диалект — это нечто неповторимое. Решил поделиться им и здесь (убрав лишь название компании и фамилии — чтобы не выглядело рекламой). Ради уникальности языка и юмора поделиться — кто любит этот говор, тот оценит.

Мы имеем Вам сказать за нашу контору пару слов

Уважаемые!!! Мы, конечно, извиняемся – но таки хотим спросить: вы абсолютно точно знаете, шо такое настоящий архитектурный декор? А тем более – архитектурный декор до одной кучи с проектированием и монтажными работками? Так мы имеем Вам сказать, шо Вы навряд ли это знаете – особенно если все работки производятся из такого стеклофибробетона, которого не видел у себя ни в Белой Хате, ни во всех своих Америках даже ихний черный Президент! Хороший архитектурный декор – это когда до Вас приезжает наша чисто строительная контора, и ваш домик, офис, отельчик или ресторанчик становится как лялечка! С любыми капителями, пилястрами, балясинами, текстурной облицовкой и такими финтифлюшками – шо таких ни классики, ни хай-тека не построили в своем арабском «Бурдж Халифе» никакие шейхи.

Вы, конечно, можете спросить вопрос – а шо такого вы получите иметь от нашего фибробетона, чего раньше не имели? Так слушайте здесь! До Вас на офис заходят посреди белого дня серьезные люди. шо привыкли делать бизнес с теми, чей марафет на стенах в экстерьере, и даже последней административной стойке в интерьере не как у каждого второго Миши Московского или Андрюши  Питерского – а как минимум не хуже, чем на хаусе у Джоли с Питтом, дай Бог им здоровья! А без нашего архитектурного декора на Ваш марафет не посмотрит даже тетя Песя Зильбеншухер с Брайтон-Бич. Оно Вам надо – делать себе такие нервы и неуважение? Так лучше хватайте телефон, потратьте 5 копеек на звоночек к нам - и мы прилетим до Вас! И сотворим такой шикарный вид из стеклофибробетонных конструкций 10000 видов, шо даже Президент заметит две большие разницы. Большие клиенты будут пихаться в дверях, абы зайти до Ваших помещений, а персонал – плакать и не хотеть идти домой. Мы построим Вам такое помещение, какое не строили Самому Главному! А если кто-то скажет, шо строили ему не мы – то только потому, шо он нам пока не звонил.

За наше руководство

Вы таки хотите спросить за нас самих? Так уйма людей последнее время придумали моду спросить за нас. Потому шо в нашем маленьком бизнесе мы таки профи! И наши многоуважаемые начальник производства и мастер производства, даже когда были маленькие – уже строили из песочка мастерком скульптуры и колонны, шо сам Роден и Микеланджело в таких коротких штанишках еще не могли и не умели. А щас помещения после нашего декора становятся такими шикарными дворцами, шо даже хозяева хотят одеть сразу трое пары тапочек, бо оно становится красившее, чем Самый Главный Музей!

И снова Вас слезно просим – не делайте себе нервы, що Вам может не понравиться. Если Вы такое скажете после нашего декора из стеклофибробетона – мы переделаем все на обратно! 

За наше производство

Мы имеем Вам кое-что сказать и за наше производство. Уже с утра наш дорогой и уважаемый начальник всегда благословляет бригаду на работу. И Вы не посмотрите, шо вместо креста у него в руках металлическая деталь, а сам он не такой высокий и большой, как Майкл Джордан. Зато он не делает нам беременную голову, и умеет убеждать и доходчиво наставлять на трудовые подвиги не хуже, чем тетя Соня с одесского Привоза. И потому, после его святых слов, мы всегда делаем работу споро и с удовольствием. А после хорошо сделанной работы наш мастер так доволен собой, шо даже улыбка у него поперек лица бывает шире, чем козырек у него на кепке.

А вы знаете, сколько у нас новых фактур на фибробетоне? Их так много – шо даже больше, чем килограммов у тети Сони в ее тазобедренной композиции (а покушать она всегда любила, шоб она всегда была здорова). И они так красивы, шо если бы наши плиты, колонны и балясины были женщинами – за ними выстраивались бы в очередь все мажоры Ришельевской с огромным желанием в своих Фаберже.

А Вы видели, как мы напыляем детали? Тоже с улыбкой! И мы ж стараемся исключительно за ради Вас – потому шо зачем бы иначе ходили все такие белые от фибробетонной крошки, заворачивали одежду в целлофан и дышали мелкой и невкусной пылью посреди полного здоровья? И устраивали себе трудовые будни вместо выходных, и держали распылитель вместо бокала с коктейлем?

В общем, мы имеем Вам сообщить, шо мы таки умеем работать производственный процесс! И когда Вы купите то, что мы для Вас на нем создаем, то наши вложенные туда частичка души и улыбки будут делать Ваши будущие хоромы еще красивше!

За наших клиентов

Ой, Вы хотите знать за наш гешефт от каких клиентов? Так наши дорогие клиенты – самые шикарные люди не только Москвы, но и так далеко, шо Вы себе не представляете, нехай они будут здоровы! 

Вы посмотрите сами в нашем Портфолио – кто нам доверил сделать красившее, чем у ихних Америках и Эмиратах свои конторы – и вам все станет понятно!

За наше оборудование

Если вы думаете, шо мы строим такие архитектурные декоры одним советским мастерком – то Вы плохо за нас думаете! Мы накупили такого оборудования в Америке, Японии и прочих буржуинских странах, шо оно кошмар сколько стоит! Когда тетя Песя с Брайтон Бич узнала за цену, шо мы за него заплатили – то сказала, шо мы дураки. И за эти деньги надо было бы купить большую космическую ракету и возить на ней людей до космоса смотреть сверху на Москву, Одессу и прочие города похуже. Но мы не жалеем – потому шо когда понимающие люди видят наше оборудование – они получают бледный вид и чувствуют свое оборудование как тряпочку рядом с пылесосом. И понимают, шо если они хотели построить дворец, как мы, и найти таких людей с золотыми руками, как работают за нас – то надо было не впустую гнать рекламу и экономить, а как в старом одесском анекдоте не переставлять кровати, а менять девочек.

За наших цен

Если Вам интересно за наших цен – то у нас такие цены, шо мы практически вкалываем себе в убыток! Рядом с наших цен даже плинтус – небоскреб! Вы сравнивали наших цен с тем ужасом, шо на других конторах за такое качество?  Так посмотрите – и мы сядем с Вами разговор за наши цены. Они такие смешные, шо над ними смеется и плачет вместе с нами даже тетя Песя – и мы сами иногда не понимаем, как нам хватает на масло с бутербродом. А когда Вы собственными глазами посмотрите за наши цены – то на хорошие заказы хорошему человеку еще скинем 2-3, а может и больше целых процентов. Потому шо не уважать клиентов могут только поцы, а мы себе уважаемые люди, которые делают свой маленький бизнес и гешефт с еще больше уважаемыми людьми, шоб мы с Вами были здоровы!