Перевод с английского на пророссийский
Как известно, Байден и Зеленский недавно поговорили по телефону. Вот официальный пресс-релиз Белого дома о содержании разговора:
Президент Джозеф Р. Байден-младший сегодня разговаривал с Президентом Украины Владимиром Зеленским. Президент Байден подтвердил готовность Соединенных Штатов вместе со своими союзниками и партнерами решительно отреагировать, если Россия продолжит вторжение в Украину. Он также подчеркнул приверженность США суверенитету и территориальной целостности Украины.
Президент Байден отметил, что в прошлом году Соединенные Штаты предоставили Украине помощь в целях развития и гуманитарной помощи на сумму более полумиллиарда долларов и изучают возможность дополнительной макроэкономической поддержки, чтобы помочь экономике Украины в условиях давления, вызванного наращиванием военной мощи Россией.
Президент Байден ясно дал понять, что, несмотря на отъезд членов американских семей сотрудников посольства, посольство США в Киеве остается открытым и полностью функционирует. Лидеры обсудили скоординированные дипломатические усилия по европейской безопасности, подчеркнув принцип «ничего об Украине без Украины».
Президент Байден заявил о поддержке Соединенными Штатами усилий по урегулированию конфликта в «нормандском формате», выразив надежду на то, что подтверждение сторонами 26 января условий прекращения огня от июля 2020 года поможет снизить напряженность и продвинуть выполнение Минских соглашений.
Обратите внимание на последнюю фразу - это то, что сказал Байден относительно Минска.
А теперь внимание - перевод не на русский, а на современный российский: Ну или пророссийский, если хотите.
В ходе последнего телефонного разговора президент США Джо Байден призвал президента Украины Владимира Зеленского к выполнению Минских соглашений. Об этом сообщил народный депутат от "Оппозиционной платформы - За жизнь" Юрий Загородний на своей странице в Facebook.
"Байден дал Зеленскому 3 месяца на реализацию политической части Минских соглашений, а посольство США в Украине предупредило Офис президента (ОП) о последствиях", - говорится в сообщении.
Разумеется, фейк не преминули распространить и некоторые здешние ЖЖ-шные россияне (и, конечно, пророссийские блогеры Украины, по недоразумению номинально относящиеся к украинцам). Все эти М_Арчи, Ру_политы и прочие. Причем фейки висят в УКРАИНСКОМ ТОПе!
Ну вот честно - достали уже эти "распятые мальчики". И все эти черти из ОПЗЖ. Но что самое грустное, что не только не обделенные интеллектом читатели, но и сами вроде бы ТОП-блогеры, растриражировавшие сообщение, ДАЖЕ НЕ ПОДУМАЛИ ПРОВЕРИТЬ ПЕРВОИСТОЧНИК - т.е. сайт Белого дома (поскольку именно он публикует все официальные пресс-релизы по разговорам или выступлениям Президента США).
Хотя, если подумать - а оно им надо? Лучше, не задумываясь, тиснуть очередную ура-патриотическую пропаганду.