Как война изменила смыслы

Любая война вседа приносит с собой изменение реакции на многие вроде бы простые слова. И они начинают ассоциироваться совсем с другими вещами. Такая уж особенность нашего мышления и причуд языка.

Я приведу лишь несколько примеров (кстати, на фото - реакция одного турецкого карикатуриста на нынешнюю эпопею с вывозом зерна).

 До войны при слове "растяжка" мы обычно представляли лишь гимнастическую разминку мышц. Теперь это слово ассоциируется исключительно с гранатой, призванной взорвать тебя, если ты не заметишь скрытно натянутый шнур.


Слово "смерч" вызывало ассоциации с причудливым погодным являением. Теперь мозг сразу рисует российское РСЗО "освободителей".



Та же история с "градом" - из ледяных шариков превратившегося в машину, сбившую Боинг и убивающую людей на этой войне. Разумеется, исключительно в качестве "жеста доброй воли" бесокнечно человеколюбивой нынешней России.



"Орки" перестали быть вымышленными героями из фэнтэзи. А стали стойко ассоциироваться с представителями армии оккупанта. Вряд ли Джон Толкиен когла-либо ожидал такой невероятной трансформации и популярности придуманных им жестоких чудовищ-разрушителей.


Слово "бавовна" (русское - хлОпок) стало устойчиво ассоциироваться у нас со взрывами. Причем причиной именно такого выбора стала ироничная смена ударения в слове "хлопОк" из российского новояза.


"Тревога" больше не асоциируется просто с тревожным состоянием. А означает воздушный налет. Все как во время прошлой войны (только тогда нас пришел уничтожать безумный вождь-маразматик с запада, а сейчас - такой же вождь-маразматик с востока).


И фраза "чистое небо" стала означать прежде всего отбой воздушной тревоги. А не голубую бездну наверху с редкими барашками облаков.



Забавно, что средневековые химеры превратились в ласковое название американских "HIMARS".



И, наконец, звучащая фраза "Доброго вечора" теперь вызывает в памяти не симпатичных девушек-ведущих телеканалов, а прежде всего ставшего знаменитым уже не только у себя в нескончаемо обстреливаемом Николаеве, но и по всей Украине красавчика Кима.

За его бесконечный оптимизм и умение успокоить плачущих женщин и детей, чьи слезы и нервы на этой войне тоже зачтутся в копилку тем, кто это сделал.

Ну и забавно, что если не самым популярным, то самым любимым "украинским бандеровцем" стал кореец. Помнится, в России когда-то тоже такой был. Любимец миллионов. Цоем звали.

Вот такие дела.